What is the handbook all about. What is the broad topic, what are the main aspects to be covered?
Das Woerterbuch soll als Erste Hilfe fuer die Verstaendigung mit Menschen, die nach Deutschland kommen, gedacht.
Ausgangspunkt der Idee: Ich nutze seit Jahren das sprachlose Wörterbuch "ICOON" von Gosia Warrink. Link: http://www.icoon-book.com
Das Buch enthält viele Symbole, die für die Verständigung mit Neuankömmlingen ideal wären. Das Buch ist jedoch mit "normalen" Copyright geschützt. Ich kontaktierte die Autorin und sie fand meine Idee ebenfalls sehr gut. Wir haben uns darauf verständigt, dass sie ca. 200-300 Symbole auswählt und daraus ein A4-Flugblatt für die erste Verständigungshilfe erstellt. Bei der Lizenz haben wir uns auf CC-BY-ND verständigt. Klar, ist es keine wirklich freie Lizenz, doch ich verstehe die Entscheidung sehr gut. Die Autorin hat diese Symbole im Laufe von vielen Jahren selbst entwickelt und sie bilden ihre existenzielle Geschäftsgrundlage (sie ist selbstständig als freiberufliche Grafikerin und Designerin). Sie kann es sich einfach nicht erlauben, eine Veränderung der Symbole zuzulassen. Hut ab, dass sie trotzdem den Schritt zu CC gewagt hat.
Als nächsten Schritt plant die Autorin über eine Crowdfunding-Kampagne eine spezielle Ausgabe des Wörterbuchs herauszubringen, allerdings - aus verständlichen Gründen - unter klassischem Coryright.
Bitte um Unterstützung der Verteilung des Flugblattes.
@hanskarlschmitz
Erste Hilfe muss so simpel wie möglich sein, deshalb einfach ein Blatt Papier. Später kann daraus ein handliches Buch oder eBook oder App werden.
Wie in der Beschreibung der Idee aufgeführt, ist die erste Phase, eine einfache Verständigungshilfe zu leisten, erfolgreich abgeschlossen.
Könnte es der Anfang einer größeren Idee sein? Vieleicht ein OER-Wörterbuch mit Bildern und Übersetzungen in 5-6 Sprachen?
English
Ελληνικά
German