Hier ist mein Vorschlag für den 2. Teil des Textes: "In Berlin 2015 wird das EduCamp besonders bunt werden: Zum einen werden die Partner des EU-Projekts Open Educational Ideas aus Finnland, Griechenland und Litauen sowie aus Berlin & Stuttgart den Freitag aktiv mitgestalten – hauptsächlich durch Workshops in Zusammenarbeit mit innovativen Initiativen in Europa - zum anderen wird das OERcamp zu freien Bildungsmaterialien unter dem Dach des EduCamps stattfinden."

Hey Anne, leider muss ich auf den Platz achten, daher wäre ich dankbar, wenn du mir dein Einverständnis bist, dass wir bei dieser sehr allgemeinen Ankündigung (= ein Flyer zur Themenwoche) eher generell bleiben. Euren Part der Workshops (eigentlich ja eines von vielen) an dieser Stelle besonders hervorzuheben, würde ich mir für unsere Ankündigungen aufheben. Zunächst sollte m.E. das generelle Grundgerüst erklärt werden.

Daher mein Vorschlag für den 2. Teil des Textes: In Berlin 2015 wird das EduCamp besonders vielfältig und international werden: Zum einen werden die Partner des EU-Projekts Open Educational Ideas aus Finnland, Griechenland, Litauen und Deutschland vor Ort sein. Zum anderen werden zwei „kleinere“ BarCamps unter dem Dach des EduCamps stattfinden: das OERcamp zu freien Bildungsmaterialien und das MOOCcamp zu offenen Onlinekursen. Einverstanden?

Hallo Kristin. Verstehe :-) Je kürzer desto besser. Ich bin mit dem 2. Textvorschlag großteils einverstanden. Nur eine Sache: "vor Ort sein" klingt als wär OEI2 einfach nur anwesend. Allerdings hatte ich während unsere Planung verstanden, dass der Freitag von uns programmatisch sehr aktiv mitgestalt wird. Das hätte ich gern im Text wenn irgend möglich:

" Zum einen werden die Partner des EU-Projekts Open Educational Ideas aus Finnland, Griechenland, Litauen und Deutschland den ersten Programmtag aktiv mitgestalten"

Nur als Anmerkung, ist natürlich Dir überlassen: kleines BarCamp im BarCamp könnte verwirren und das Adjektiv "klein" ist vielleicht suboptimal. Denkbar wäre von einem "Thementag" zu sprechen, oder auf Englisch fällt mir ein: /a dedicated BarCamp timeslot/ wird zum Thema XY stattfinden.

Hey Anne, danke dir. Verstehe. Die zwei kleinen BarCamps hatte ich bereits geändert. ;) So ok für dich?

In Berlin 2015 wird das EduCamp besonders vielfältig und international werden: Zum einen werden die Partner des EU-Projekts Open Educational Ideas aus Finnland, Griechenland, Litauen und Deutschland das Programm aktiv mitgestalten. Zum anderen werden zwei themenspezifische BarCamps unter dem Dach des EduCamps stattfinden: das OERcamp zu freien Bildungsmaterialien und das MOOCcamp zu offenen Onlinekursen.

Wie gesagt, weil du die Übersetzung anspricht, das ist "nur" der Text, der an den Stifterverband geht. Wir sitzen gerade, auf der Basis dieses Textes, an unseren Ankündigung. Sobald die fertig sind, geben wir sie an euch.